שיחון עברית-צ’כית

בפגישת עסקים בצ’כיה, לא משנה אם היא ראשונה או אחת מני רבות, מומלץ לשלב מספר מילים בצ’כית במהלך השיחה. גם אם למארחים הצ’כים ברור שאינכם יודעים צ’כית על בוריה, אין כמו כמה מילים בצ’כית כדי לשבור את הקרח ולהראות שהתכוננתם לפגישה. מניסיון, הצ’כים מעריכים מאוד אדם שעושה מאמץ לדבר בשפתם, גם אם מדובר בכמה מילים בודדות.את המילון העברי-צ’כי שבעמוד תוכלו למצוא גם כאן או בתחתית העמוד כקובץ PDF להורדה/הדפסה כדי שישמש אתכם בפגישה העסקית או בטיול הבא שלכם בצ’כיה.

מילים נפוצות
שלום	דוֹבְּרִי דֵן	Dobrý den
להתראות	נַסְכְלֵדַנוֹ	Nashledanou
בוקר טוב	דוֹבְּרֵה רַנוֹ	Dobré ráno
שבוע	טִידֵן	Týden
חודש	מִיֵאסִיץ	Měsíc
ערב טוב	דוֹבְּרִי וֵצֵ’ר	Dobrý večer
לילה טוב	דוֹבְּרוֹאוֹ נוֹצ	Dobrou noc
תודה	דִיֵקוּיִי	Děkuji
בבקשה	פְּרוֹסִים	Prosím
כן	אַנוֹ	Ano
לא	נֵה	Ne
יותר	וִיצֵה	Více
פחות	מֵנְיֵיה	Méně
עוד	יֵשְׁטִיֵה	Ještě
מהר	רִיכְלֵה	Rychle
לאט	פּוֹמַלוּ	Pomalu
סליחה	פְּרוֹמִינְטֵה	Prominte
שאלות נפוצות
מה זה?	צוֹ טוֹ יֵה?	Co to je?
כמה זה עולה?	קוֹלִיק טוֹ סְטוֹיִי?	Kolik to stojí?
מה השעה?	קוֹלִיק יֵה הוֹדִין?	Kolik je hodin?
איך להגיע ל…?	גְדֵה יֵה…?	Kde je …?
תוכל לעזור לי?	מוּזֵ’טֵה מִי פּוֹמוֹצְתְ?	Můžete mi pomoct?
היכן תחנת האוטובוס?	גְדֵה יֵה אַאוּטוֹבּוּסוֹבַה זַסְטַבְקַה?	Kde je autobusová zastávka?
איך אני מגיע לטירה? (הטירה של פראג)	יַאק סֵה יִדֵה נַא הְרַד?	Jak se jde na hrad?
היכן הסופר מרקט?	גְדֵה יֵה סוּפֵּרמַרְקֵט?	Kde je supermarket?
איפה יש מסעדה?	גְדֵה יֵה רֵסְטַאוּרַצֵה?	Kde je restaurace?
איפה השוק?	גְדֵה יֵה טְרְזִ’שְׁטִיֵיה?	Kde je tržiště?
איפה יש בית מרקחת?	גְדֵה יֵה לֵקַרְנַה?	Kde je lékárna?
איפה יש סניף השכרת רכב?	גְדֵה יֵה אַאוּטוֹ פּוּיְצ’וֹבְנַה?	Kde je autopůjčovna?
האם אתה מדבר אנגלית?	מְלוּבִיטֵה אַנְגְלִיצְקִי?	Mluvíte anglicky?
כיוונים
ישר	רוֹבְנִיֵיה	Rovně
ימינה	דוֹפְּרַבַה	Doprava
שמאלה	דוֹלֵבַה	Doleva
לפני	פְּשֵׁד	Před
אחרי	זָא	Za
מעגל תנועה	קְרוּהוֹבִי אוֹבִּיֵזְד	Kruhový objezd
כיכר	נַמְיֵסְטִי	Náměstí
בניין	בּוּדוֹבַה	Budova
בית מגורים	דוּם	Dům
רחוב	אוּלִיצֵה	Ulice
כביש	סִילְנִיצֵה	Silnice
כסף
כסף (Money)	פֵּנִיזֵה	Peníze
יקר	דְרַהִי	Drahý
שטר	בַּנְקוֹבְקַה	Bankovka
מטבע	מִינְצֵה	Mince
קרונה (המטבע הצ’כי)	קוֹרוּנַה	Koruna
קרונה אחת	יֵדְנַה קוֹרוּנַה	Jedna koruna
שתי קרונות	דְבִיֵי קוֹרוּנֵי	Dvě koruny
שלוש קרונות	טְשִי קוֹרוּנֵי	Tři koruny
חמש קרונות	פִּיֵט קוֹרוּן	Pět korun
עשר קרונות	דֵסֵט קוֹרוּן	Deset korun
עשרים קרונות	דְוַצֵט קוֹרוּן	Dvacet korun
חמישים קרונות	פַּדֵסַט קוֹרוּן	Padesát korun
מאה קרונות	סְטוֹ קוֹרוּן	Sto korun
אלף קרונות	טִיסִיצ קוֹרוּן	Tisíc korun
עסקים
מנכ”ל	זֵ’דִיטֵל	Ředitel
מזכירה	סֵקְרֵטַשְקַה	Sekretářka
מפעל	טוֹבַרְנַה	Továrna
חברה	פִירְמַה	Firma
איש עסקים	פּוֹדְנִיקַטֵל	Podnikatel
חתימה	פּוֹדְפִּיס	Podpis
ערבות	זַארוּקַא	Záruka
לסגור עסקה	אוּזַבְזִ’יט אוֹפְּכוֹד	Uzavřít obchod
תכיר בבקשה את מר…	טוֹ יֵה פַּאן…	To je pán…
נעים מאד (להכיר אותך)	טְיֵשִי מְיֵיה	Těší mě.
מה שלומך?	יַאק סֵה מַטֵה?	Jak se máte?
טוב, תודה ואתה?	דוֹבְּזֵ’ה, דִיֵקוּיוּ. אַה וִי?	Dobře, děkuji. A vy?
ברוכים הבאים	וִיטֵיְיטֵה	Vítejte.
הכל בסדר	פְשֵׁכְנוֹ יֵבְ פּוֹזַ’דְקוּ	Všechno je v pořádku.
מאיפה אתה?	אוֹדְקוּד יִסְטֵה?	Odkud jste?
לכמה זמן הגעת?	נַא יַאק דְלוֹהְהוֹ יִסְטֵה פְּשִייֵל?	Na jak dlouho jste přijel?
לחופשה	נַא דוֹבוֹלֵנוֹאוּ	Na dovolenou
לעשות עסקים	פְּרַצוֹבְנִיֵה	Pracovně
באיזה מלון אתה גר?	וֵיַאקֵם הוֹטֵלוּ בִּידְלִיטֵה?	V jakém hotelu bydlíte?
איך הייתה הטיסה?	יַאקִי בִּיל לֵט?	Jaký byl let?
מתי ניפגש?	גְדִי סֵה סֵטְקַמֵה?	Kdy se setkáme?
הפגישה בשעה…	סְכוּזְקַה בּוּדֵהבְ..	Schůzka bude v … .
מה מספר הטלפון שלך?	יַאקֵ יֵה וַאשֵׁה טֵלֵפוֹנִי צִ’סְלוֹ?	Jaké je vaše telefonní číslo?
מה כתובת האימייל שלך?	יַאקִי מַטֵה אִימֵייל?	Jaký máte email?
אין לי זמן	נֵה מַם צַ’אסְ	Nemám čas.
נשמור על קשר	בּוּדֵמֵה וְ קוֹנְטַקְטוּ	budeme v kontaktu.
מסעדה
מסעדה	רֵסְטַאוּרַצֵה	Restaurace
תפריט	יִדֵלְנִי לִיסְטֵק	Jídelní lístek
חשבון בבקשה	אוּצֵ’ט פְּרוֹסִים	Účet, prosím.
יש לכם תפריט באנגלית?	מַטֵה אַנְגְלִיצְקִי יִדֵלְנִי לִיסְטֵק?	Máte anglický jídelní lístek?
מים	וֹדַא	Voda
מים מינרלים	מִינֵרַלְנִי וֹדַא	Minerálka
בירה	פִּיבוֹ	Pivo
בלי בשר	בֵּז מַאסַה	Bez masa
אני צמחוני	יִסֵם וֵגֵטָרִיַאן	Jsem vegetarián
קינוח	דֵזֵרְט	Dezert
חירום
הצילו!	פּוֹמוֹצ!	Pomoc!
שריפה!	הוֹזִ’י!	Hoří!
איפה תחנת המשטרה?	גְדֵה יֵה פּוֹלִיצֵיְינִי סְטַנִיצֵה?	Kde je policejní stanice?
איפה בית החולים?	גְדֵה יֵה נֵמוֹצְנִיצֵה?	Kde je nemocnice?
הזמינו משטרה!	זַבוֹלֵיְיטֵה פּוֹלִיצִיִי!	Zavolejte policii!
הזמינו אמבולנס!	זַבוֹלֵיְיטֵה סַנִיטְקוּ!	Zavolejte sanitku!
הזמינו מכבי אש!	זַבוֹלֵיְיטֵה הַסִיצֵ’ה!	Zavolejte hasiče!

השפה הצ’כית הינה שפה סלאבית אשר התפתחה במשך למעלה מאלף שנה באיזור הרפובליקה הצ’כית על גילגוליה השונים והיא הושפעה רבות מהשפה הגרמנית.

כיום, צ’כית היא שפה המדוברת על ידי כעשרה מליון צ’כים ונמצאת בשימוש בעיקר בצ’כיה.

הכתב הצ’כי הינו קל יחסית לקריאה (כמו שרואים כך קוראים). נציין, כי הגיה נכונה של השפה הצ’כית לדובר עברית היא יחסית קלה היות והצלילים הקיימים בעברית (כגון האות כ’) קיימים גם בצ’כית.

בנוסף, קיימים 2 סימונים מיוחדים בכתיבה בשפה הצ’כית אשר לא קיימים בעברית והם:

• הסימן “הצ’ק” (ˇ) סימן אשר נמצא מעל האות ותפקידו לרכך את ביטוי האות ע”י הוספת צליל של האות י’. לדוגמה: המילה teski ללא הסימן “הצ’ק” תקרא טֵסְקִי לעומת המילה těski עם הסימן שתקרא טִיֵיסְקִי.
• האות S עם הסימון “הצ’ק” מעליה (š )מבוטאת כמו האות ש’ ימנית.
• סימון נוסף הינו “צ’רקא” (´) ותפקיד הצ’רקא הינו להאריך את ביטוי האות עליה נמצא הסימון.

חשוב לציין: לא צריך לחשוש מביטוי לא נכון של המילים בצ’כית, הצ’כים מאד מעריכים ושמחים שיש אדם זר המנסה לדבר בשפתם לרוב הם לא יתקנו את הטעות אלא יתאמצו להבין ויסייעו ככל הניתן.

שאלות נפוצות